Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post

1/2 Mittag 7 Landesbibliothek Teßmann Bozen/Bolzano

La matineé de letöra uluda dla Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann y dla Lia di auturs y dles auturies dl Südtirol por le setimo iade tla curt de letöra dla Teßmann. Trëi sabedes danmisdé de setëmber 2022 presentëia la ligna de letöra Halbmittag indô formes atuales de lirica, prosa y leteratöra performativa. Pro n bun gosté lí auturies y auturs conesciüs y che é tl laur da se fá conësce dla Talia, dl’Austria y dla Svizera fora de sües operes y cunta de sü scric. La varieté stilistica y linguistica y la vëia da esperimenté sot forma de jüch é tl zënter dl’ediziun da chësc ann che ti vá do al “alzé“, “trá ia y ca“ y “zupfené“ tla leteratöra.


Per la settima volta, la Biblioteca Statale Dr. Friedrich Teßmann e l'associazione degli autori altoatesini nel cortile della lettura di Teßmann. In tre sabati mattina di settembre, la serie di letture Halbmittag presenta ancora una volta varietà attuali di poesia, prosa e letteratura performativa. Tra caffè e brioche, autori emergenti e affermati provenienti da Italia, Austria e Svizzera leggeranno le loro opere e parleranno della loro scrittura in discussioni successive. Varietà stilistica e linguistica e voglia di sperimentazione ludica sono al centro dell'edizione di quest'anno, che ripercorre i "Lupfn", gli "Schupfn" e gli "Zupfn" della letteratura.


Bereits zum siebten Mal laden die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann und die Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung in den Lesehof der Teßmann. An drei Samstagvormittagen im September präsentiert die Lesereihe Halbmittag erneut aktuelle Spielarten von Lyrik, Prosa und performativer Literatur. Bei Kaffee und Brioche lesen aufstrebende und etablierte Autor:innen aus Italien, Österreich und der Schweiz aus ihren Werken und erzählen in anschließenden Gesprächen über ihr Schreiben. Stilistische und sprachliche Vielfalt und die Lust am spielerischen Experiment stehen im Zentrum der heurigen Ausgabe, die dem „Lupfn“, „Schupfn“ und „Zupfn“ in der Literatur nachspürt.



Performance "L don/The gift"

Dem unverblümten „Herumschupfn“ von Sprache und Welt ist der zweite Vormittag gewidmet.  Claus Soraperra bewegt sich auf außergewöhnlich abenteuerliche Weise zwischen Literatur, bildender Kunst und Performance.




mit Nicolò Dorich



mit Matthias Vieider und Nicolò Dorich 






Etichette: ,

Lirischer Wille

Lyrischer Wille ist ein vielsprachiges literarisches Übersetzungsprojekt.
Es wird konzipiert und koordiniert von Matthias Vieider und Arno Dejaco
und unterstützt von der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung.

Lyrischer Wille - Folio Verlag Wien



16.11.2018 | 20:00
LYRIC WILL # 2
con: Gentiana Minga, Laura Mautone, 
Anne Marie Pircher, Claus Soraperra, Joerg Zemmler
Traube, Ortisei / Ortisei / Urtijëi (IT)





Claus Soraperra's Performance "Identità-Guerra-Passato"




Tu poesia

(sona mie fonin)
...ades te me cherdes
... d'improvisa
zenza me lascer fià.

tu poesia
tu liedeza
tu amor zenza pesc
de chesta perjon
stricoleda ite apede me
y desidreda descheche la nuet.

La joentù la no lascia temp
l'amor l no verda l'ora
la perjon la te limiteia
anter sieves anter fil da spins
L dolor bat apede cher
nia no più da coscrit
con recort legrezin
al temp che me conzeit
la mort me librarà.





In reverenza poeticala a la poesis Dort de Anne Marie Pircher
Gries ai 27 de nuvember del 2018

Ulache alò a dort

Tardivamonter tl somech chiere
l luesc plù dalenc
chi sies, da fundament
als farbe, ti culoures dla scurenta.

Conter su nia posse
ulache alò dolor arloéa
descheche scialdi l fus
vor der anderen, ngatiea n nomescel.

L’è sacotanta pedies da dombrer
da regoer apede nos
declaran sui pré seé
ist ungewiss, olache se sbraciolaron.




La volontà regge il mondo

È sufficiente guardarsi un po’ intorno per rendersi conto di quanto appaia difficile rapportarsi alla diversità, quali problemi generi l’entrare in contatto con l’alterità e come al suo cospetto vengano istituiti dei monoliti grotteschi, all’ombra dei quali le si abbaia contro, con timore, amarezza e a volte cattiveria.

Anche le società che si vantano esteriormente della propria varietà culturale sono intrise della follia di una pretesa omogeneità, artificiosa, e di rifiuto del cambiamento. Non escono dal circolo vizioso della propria chiusura, non c’è abbraccio che sappia uscirne. Che ciò sia dovuto più a un’incapacità che a una non-volontà?

Noi abbiamo interrogato la letteratura, e più precisamente la poesia, sulle prospettive che essa può aprire. Sugli spazi e le opportunità che può offrire per superare le barriere e permetterci di ritrovarci davvero insieme, tra pari.

Del resto, in quale altra dimensione si manifestano con altrettanta chiarezza, sotto forma di bellezza, la singolarità e l’unicità di ogni lingua e di ogni esistenza? Dimostrando così che tra due lingue diverse l’incomprensione reciproca è solo presunta e che la comprensione fra due lingue uguali è molto relativa? Che è tutto un tradurre, un trasportare, un trans-ducere.


Lyrischer Wille vuole cogliere lo spazio sudtirolese come luogo del plurilinguismo e della diversità, mostrare come le diverse lingue stiano insieme e siano intrecciate l’una nell’altra, alludere per via letteraria al potenziale che tale intreccio rappresenta per la convivenza sociale. Ed è ovviamente un modo di interrogarsi su come la letteratura possa esprimersi quando si muove su un campo non attraversato da confini linguistici.

Matthias Vieider & Arno Dejaco
Etichette: , ,

Virgilio Soraperra de la Zoch


Con mi père
Virgilio Soraperra de la Zoch


Ge e tu soi
alò sui pènz
dalenc dal mond
dalenc da duc.

Tu te rejonèes
col saér da chi egn
Ge picol scutèe
te tia ousc tia arfieda
forta desche la Vita
intria
duta
fin a tia ultima fadia..
 chiò apede nos te stua.
talpai papà.

Io e te soli / lì sulle impalcature / lontano dal mondo / lontano da tutti. / Tu parlavi / attraverso il sapere antico / Io bambino ascoltavo / nella tua voce il tuo respiro / forte come la Vita / completa / totale / fino all'ultima tua fatica.. / quì accanto a noi in casa / grazie papà.

Etichette: ,

collaborations (with Emilio Galante)





Etichette: ,

INSEC-INSECTS


Miares de libeles spriza da ti moc
canche, tu semplizementer te rujnees
Fenicia dal profum quotidian, te te l'incanteisum
canche, sgolan lontan te stes
Dò ie chiò desche ciaciador de insec
de na matità che sdravan me
la me gordeea.




 
Etichette: ,
Iscriviti a: Post (Atom)